AJ: Hellooo!

DJ1: AJ

AJ: Helloooo!

DJ1: Mi a helyzet?

AJ (kiss� f�radt hangon): Semmi, az �gvil�gon.

DJ1: Ez t�nyleg AJ, a Backstreet Boysb�l?

AJ: Egy�ltal�n nem, ez csak egy �l-AJ.

DJ2: Oh, adn�d az igazi AJ-t, k�rlek?

AJ: Egy pillanat… *sokkal vid�mabb hangon* Igen, h�, hogy vagytok?

DJ1: AJ, te hogy vagy?

AJ: Friss vagyok �s �de.

DJ1: Rajtad van a napszem�veged?

AJ: Nem, nem hordom m�r.

DJ1: Teljesen v�gezt�l vele.

AJ: Teljesen. Ami�ta tiszta vagyok, teljes m�rt�kben a polcon tartom.

DJ1: J� neked.

AJ: Hacsak nem t�z nagyon a nap, mert akkor musz�j feltennem.

DJ2: Mert a szemeid m�r nem v�r�sek…

AJ: Nem… Vagyis, h�t, lehet, hogy most �ppen egy kicsit v�r�sek, mert �pp az im�nt keltem fel.

DJ2: Hol, vagy most?
AJ: B�csben, Ausztri�ban.

DJ1: H�, nagyon-t�vols�gi h�v�s ez, ma reggel.

AJ: H�, igen.

DJ1: Ott is pr�b�lod megszerezni a jogsidat?
AJ: H�, nem.

DJ1: Siker�lt m�r egy�bk�nt megszerezned?
AJ: H�, igen.

DJ 1: Igen?

AJ: Hatszor kellett megpr�b�lnom, de v�g�l meglett.

DJ2: H�, milyen a kaja arrafel�?

AJ: …amikor a fi�kkal elhagyjuk az orsz�got �s turn�ra megy�nk, �s m�s orsz�gokban vagyunk, az USA-n k�v�l, akkor… �gy 10-b�l 9-szer amerikai kaj�t rendelek, vagy keresek valami amerikai kaj�t, nem keresem az adott orsz�g �teleit.

De amikor otthon vagyok, �s visszamegyek LA-be, akkor ilyen g�r�g, thai kaj�kat eszek, mindenf�le nemzetk�zi konyh�t kipr�b�lok, maikor otthon vagyok, nagyj�b�l alig eszek amerikai kaj�t, amikor otthon vagyok.

DJ1: Mi a baj vele, nem b�zol az ottaniak f�z�si tud�s�ban?

AJ: H�, h�t f�leg most, hogy itt van ez a mad�rinfluenza, igyekszem t�vol tartani magam a csirk�t�l �s a toj�st�l.

DJ2: … �s a kacs�t�l.

AJ: �s a kacs�t�l, b�r am�gy sem igaz�n eszem kacs�t. De k�stoltam m�r galambot, h�t, finom volt.

DJ-k (egy�tt): ����

Dj”: H�ly�skedsz, ugye?

AJ: Nem, esk�sz�m neked, hogy ettem.

DJ2: Hogy k�sz�tetted el?

AJ: Val�j�ban nem �n k�sz�tettem el, hanem valaki m�s. Nagyon vicces volt, mert el�sz�r valaki m�s pr�b�lta ki; amikor Londonban voltam kb 1,5 h�ttel ezel�tt, �s egy bar�tom megk�stolta, �s v�gig, am�g ette, �n csak *turb�kol� hangot ad ki*, �s � csak „Hagyd abba!”, �n meg csak „Gyer�nk!”

*DJ1 bemutatja a m�sor producer�t, Shorty-t, mint els� sz�m� AJ-rajong�t; cseng� hangja a h�tt�rben*

Shorty: Hogy vagy, AJ?

AJ: Nagyon, nagyon j�l vagyok.

Shorty: Kicsit furcsa a hangod. J�l vagy?

AJ: Nem… csak most �bredtem.

Shorty: Oh, egy kicsit m�snapos vagy…

AJ: Csak egy kicsit vagyok m�snapos, �s azt hiszem, a szobaszerviz �pp most �rkezett meg… Hallottam egy „ding-dong”-ot az ajt� fel�l. Adn�tok nekem 2 m�sodpercet, hogy gorsan ajt�t nyissak? Ne menjetek sehov�!

DJ1 (am�g AJ nincs ott): Fogadok, hogy Nick az – �s �vszert k�r.

DJ1: Kir�ly, hogy AJ-vel �gy besz�lget�nk, hogy a vil�g m�sik v�g�n van. �s a hotelszob�j�ban van, �s a szobaszerviz �p most csengetett az ajtaj�n.

AJ: F�lmeztelen Backstreet Boy szalad �t a szob�n. H�!

Shorty: �pp gratul�lni akartam, hogy pont 3 �ve vagy tiszta, �gy tudom, okt�ber 23-�n �nnepelted az �vfordul�dat…
AJ: K�sz�n�m.

Shorty: … �s k�zted �s k�ztem van egy nagyon k�l�nleges k�tel�k, merthogy okt�ber 23-�n van a sz�let�snapom.
AJ: T�nyleg?
Shorty: �ssze vagyunk k�tve, AJ, nem �rzed ezt a vonz�er�t kett�nk k�z�tt?
AJ: De, m�r �rzem, igaz�n nagyon… forr�!
Shorty: K�sz�n�m.

AJ: Nagyon, nagyon sz�vesen.

DJ1: Akkor most j�tsszunk egy kis sz�j�t�kot. Mondd az els� dolgot, ami az eszedbe jut… K�sz vagy?

AJ: K�sz.

DJ1: Tetov�l�s.

AJ: �n.

DJ1: Csokol�d�.

AJ: Allergia.

DJ1: H�zass�g.

AJ: Alig v�rom.

DJ1: Tejsz�nhab.

AJ: N�sz�t.

DJ1: El�j�t�k.

AJ: Minden nap, ha tehetn�m.

Shorty: Ez megoldhat�, megyek veletek a turn�ra. Nem gond.

DJ1: WC-pap�r.

AJ: Legyen nedves

DJ1: Paris

AJ: Kicsoda?

DJ1: Paris… Hilton.

AJ: �����

*nevet�s*

Shorty: Nem vagy nagy rajong�ja, mi?

AJ: Nem kifejezetten.

DJ1: Mi van mostan�ban Nickkel?

AJ: Tudod, val�j�ban el�gg� el van foglalva a 2. album�nak k�sz�t�s�vel, a szob�j�ban dolgozott, �s velem l�gott. �n is egy sz�l�lemezen dolgozok.

DJ1: �s akkor m�g egy turn�?

AJ: Hm, nem tom, mi csak �gy olyanok vagyunk, hogy napr�l napra csin�ljuk a dolgokat. Azt tudom, hogy ha j�v� h�ten befejezz�k a turn�t, akkor tartunk egy sz�netet.

Azt is tudom, hogy st�di�ba vonulok, val�sz�n�leg nem sokkal azut�n, hogy befejezz�k a jap�n utat, dolgozok majd a sz�l�lemezemen, ami rem�lhet�leg a j�v� �v k�zep�re elk�sz�l, �s valamikor j�v�re ki is j�n majd.

DJ1: K�sz�nj�k, hogy vel�nk volt�l a vil�g m�sik v�g�r�l, �s egy�ltal�n, az �szintes�gedet. Nagyon kir�ly.

AJ: Nagyon sz�vesen.     K�szi a ford�t�s�rt Zsuzsi!